Με τον δίσκο αυτό η Ροδιά τιμά την επέτειο των εκατό χρόνων από τη Μικρασιατική Καταστροφή, παρουσιάζοντας δώδεκα τραγούδια από την πλούσια μουσική παράδοση των Μικρασιατών και ένα τραγούδι από την Ανατολική Θράκη. Ταυτόχρονα γιορτάζουμε τα δέκα χρόνια ύπαρξης της χορωδίας μας. Δέκα χρόνια τώρα συναντιόμαστε και ενώνουμε τις φωνές μας, τραγουδώντας κάποιες από τις ωραιότερες μελωδίες και τους πιο δυνατούς στίχους που γράφτηκαν ποτέ. Μέσα από τραγούδια που έχουν εκφράσει τον πόνο και την χαρά χιλιάδων ανθρώπων, γινόμαστε αποδέκτες της μεταμορφωτικής δύναμης του δημοτικού τραγουδιού.
Έρευνα και διδασκαλία: Μάρθα Μαυροειδή
Ευχαριστούμε θερμά τον π. Μιχαήλ Σταθάκη για την υποστήριξή του και για την φιλοξενία της χορωδίας στον Ιερό Ναό Αγίου Γεωργίου Νέου Ψυχικού. Για την βοήθειά τους στην δημιουργία αυτού του δίσκου ευχαριστούμε τον Μιχάλη Δελησάββα, τον Αλέξανδρο Ιορδανίδη, τον Δημήτρη Μαντζούρη, τον Βασίλη Μπαραμπούτη, τον Γαβριήλ Νικολάου Πεντζίκη, τους Καλλιόπη και Παντελή Προνάκη, την εταιρεία Δημιουργικό Μουσικό Νησί και την ομάδα Artysuns Art’s Collective.
1. Που να το βρω το γιασεμί (Λιβίσι)
2. Ντεληβοριάς (Αϊβαλί)
3. Μια λυγερή καθότανε (Ερυθραία)
4. Καρσιλαμάς Φιντίκ (Γέροντας)
5. Σμυρνιά (Σμύρνη)
6. Αντωνούμ (Φάρασσα)
7. Μπρόβαλε στο παραθύρι (Ρεϊς Ντερέ)
8. Βάλαμ’ τις τάβλες (Ινέπολη)
9. Αλέξιος (Καππαδοκία)
10. Ες Βασίλη (Φάρασσα)
11. Διώχνεις με μάνα (Σαμμακόβι)
12. Εσύ που σέρνεις το χορό (Προποντίδα)
13. Πρώτα θα πάρω θέλημα (Γέροντας) συμμετέχει η Μικρή Ροδιά
Ροδιά
Μαρία Αγγελή, Γεωργία Αθανάση, Ελπίδα Βάγια, Φιλοθέη Βεδέ, Δανιήλ Βεργιάδης, Δημήτρης Βραβοσινός, Νικολέττα Δίγκα, Ίωνας Ευμορφόπουλος, Θεοφάνης Ζαφειρακόπουλος, Ξένια Θεοδοσοπούλου, Μαρίλη Καρρά, Γιώργος Κασιμάτης, Μάριος Κατσίκας, Βασιλική Κοκκάλα, Ειρήνη Κοκορομύτη, Ευαγγελία Κολλιάρου, Θεοδώρα Κοπελάκη, Μαρία Κούκου, Σοφία Κτιστάκη, Δημήτρης Κωτσάκης, Βούλα Λαζάρου, Βασιλική Μηλιάδου, Γιώργος Μητρόπουλος, Έρικα Μήτρου, Στέφανος Μπαρζούκας, Ρούλα Μπίτζιου, Γιασεμί Μαρία Νικήτα, Δημήτρης Ντάσιος, Ζωή Ξεσφίγγη, Nelly Ollivault, Αγγελική Παπαβασιλείου, Νικόλας Παπαηλίου, Νεφέλη-Αγγελική Πάσχου, Κωνσταντίνος Πετσάνης, Κατερίνα Πλώτα, Δέσποινα Σαραϊλίογλου, Κάλλια Σαλλή, Μαρία Σπηλιωτακάρα, Νεφέλη Σταμούλη, Κορίνα Στειακάκη, Αγγελική Σύρκου, Κατερίνα Τζιγκοτζίδου, Δανάη Τοπούζη, Αλεξάνδρα Χριστοπούλου
Μικρή Ροδιά
Σπυρίδων Αγγελόπουλος, Γιώργος Απέργης, Σταματίνα Απέργη, Νικόλας Βεντουρής, Νικόλας Μαρκάλας, Ανθή Μελαχροινού, Δέσποινα Νικολάου, Αρετή-Γεωργία Οικονομάκη, Σαββίνα Παχή, Άγγελος Σαρρής, Άρης Ταπάκης, Αθηνά Τσαντάνη, Στέφανος Τσαντάνης
Διδασκαλία παιδικής χορωδίας: Διονυσία Παπούλη
Μουσικοί:
Στρατής Ψαραδέλλης: λύρα
Νίκος Παραουλάκης: νέυ
Τάσος Πούλιος: κανονάκι
Μάρθα Μαυροειδή: λάφτα
Γιώργος Βεντουρής: κοντραμπάσο
Βαγγέλης Καρίπης: κρουστά
Διονύσης Θεοδώσης: κλαρίνο
Γιάννης Πούλιος: βιολί
Αντώνης Απέργης: φλογέρα
Κυριάκος Ταπάκης: ούτι
Νικόλας Αγγελόπουλος: λαούτο
Υπεύθυνη παραγωγής: Μάρθα Μαυροειδή
Οι ηχογραφήσεις έγιναν στο Studio Sierra από τον Γιώργο Καρυώτη, στις 19 και 20 Νοεμβρίου 2022.
Mastering: Χρήστος Ζορμπάς
Violins Productions 02-2022
Σχεδιασμός εξωφύλλου – γραφιστική επιμέλεια: Ξενοφώντας Σακελλαρίου
//english
With this album Rodia honors the centenary of the Asia Minor Disaster, presenting twelve songs from the rich musical tradition of Asia Minor Greeks and one song from Eastern Thrace. At the same time, we celebrate ten years of existence as a choir. For ten years we have been joining our voices, singing some of the most beautiful melodies and most powerful lyrics ever written. Through songs that have expressed the pain and joy of thousands of people, we become recipients of the transforming power of folk songs.
Research and director of choir: Martha Mavroidi
Our warm thanks to Fr Michail Stathakis for his support and for hosting the choir at Saint George Church, Neo Psychiko, Athens. Our thanks to Vassilis Baraboutis, Michalis Delisavvas, Alexandros Iordanidis, Dimitris Mantzouris, Gabriel Nicos Pentzikis, Kalliopi and Pantelis Pronakis, Creative Music Island and Artysuns Art’s Collective for their help in the production of this album.
1. Where will I find a jasmine (Livisi)
2. Delivorias (Aivali)
3. A maid prepared her dowry (Erythraia)
4. Karsilamas Findik (Gherondas)
5. Girl from Smyrna (Smyrna)
6. Andonoum (Farasa)
7. Look out your window (Reis Dere)
8. We set the tables (Inepolis)
9. Alexios (Cappadocia)
10. Es Vasili (Farasa)
11. You send me away mother (Sammakovi)
12. You who lead the dance (Propontis)
13. Carols (Gherondas) featuring Little Rodia
Rodia
Maria Angeli, Georgia Athanasi, Stefanos Barzoukas, Rula Bitziou, Alexandra Christopoulou, Nikoletta Digka, Ionas Evmorfopoulos, Marili Karra, George Kasimatis, Marios Katsikas, Vasiliki Kokkala, Eirini Kokoromyti, Evangelia Kolliarou, Theodora Kopelaki, Dimitris Kotsakis, Maria Koukou, Sofia Ktistaki, Voula Lazarou, Vasiliki Miliadou, George Mitropoulos, Erika Mitrou, Yasemi Maria Nikita, Dimitris Ntasios, Nelly Ollivault, Nikolas Papailiou, Angeliki Papavasileiou, Nefeli-Angeliki Paschou, Konstantinos Petsanis, Katerina Plota, Despina Sarailioglou, Kallia Salli, Maria Spiliotakara, Nefeli Stamouli, Korina Steiakaki, Angeliki Syrkou, Xenia Theodosopoulou, Danae Topouzi, Katerina Tzigotzidou, Elpida Vagia, Filothei Vede, Daniel Vergiadis, Dimitris Vravosinos, Theofanis Zafeirakopoulos, Zoi Xesfigi
Little Rodia
Spyridon Aggelopoulos, Giorgos Apergis, Stamatina Apergi, Nikolas Markalas, Anthi Melachrinou, Despoina Nikolaou, Areti-Georgia Oikonomaki, Savvina Pachi, Aggelos Sarris, Aris Tapakis, Athina Tsantani, Stefanos Tsantanis, Nikolas Ventouris
Children’s choir director: Dionysia Papouli
Musicians:
Stratis Psaradellis: lyra
Nikos Paraoulakis: ney
Tasos Poulios: kanun
Martha Mavroidi: lafta
Giorgos Ventouris: doublebass
Vangelis Karipis: percussion
Dionysis Theodosis: clarinet
Giannis Poulios: violin
Antonis Apergis: recorder
Kyriakos Tapakis: oud
Nikolas Angelopoulos: laouto
Produced by Martha Mavroidi
Recorded and mixed at Studio Sierra by Giorgos Karyotis on the 19th and 20th of November 2022.
Mastering: Christos Zorbas
Violins Productions 02-2022
Cover and design by Xenofontas Sakellariou
marthamavroidi.com ©
instagram . facebook . youtube
website yiota vergo
Τα τραγούδια της Ροδιάς / The songs of Rodia
Με τον δίσκο αυτό η Ροδιά τιμά την επέτειο των εκατό χρόνων από τη Μικρασιατική Καταστροφή, παρουσιάζοντας δώδεκα τραγούδια από την πλούσια μουσική παράδοση των Μικρασιατών και ένα τραγούδι από την Ανατολική Θράκη. Ταυτόχρονα γιορτάζουμε τα δέκα χρόνια ύπαρξης της χορωδίας μας. Δέκα χρόνια τώρα συναντιόμαστε και ενώνουμε τις φωνές μας, τραγουδώντας κάποιες από τις ωραιότερες μελωδίες και τους πιο δυνατούς στίχους που γράφτηκαν ποτέ. Μέσα από τραγούδια που έχουν εκφράσει τον πόνο και την χαρά χιλιάδων ανθρώπων, γινόμαστε αποδέκτες της μεταμορφωτικής δύναμης του δημοτικού τραγουδιού.
Έρευνα και διδασκαλία: Μάρθα Μαυροειδή
Ευχαριστούμε θερμά τον π. Μιχαήλ Σταθάκη για την υποστήριξή του και για την φιλοξενία της χορωδίας στον Ιερό Ναό Αγίου Γεωργίου Νέου Ψυχικού. Για την βοήθειά τους στην δημιουργία αυτού του δίσκου ευχαριστούμε τον Μιχάλη Δελησάββα, τον Αλέξανδρο Ιορδανίδη, τον Δημήτρη Μαντζούρη, τον Βασίλη Μπαραμπούτη, τον Γαβριήλ Νικολάου Πεντζίκη, τους Καλλιόπη και Παντελή Προνάκη, την εταιρεία Δημιουργικό Μουσικό Νησί και την ομάδα Artysuns Art’s Collective.
1. Που να το βρω το γιασεμί (Λιβίσι)
2. Ντεληβοριάς (Αϊβαλί)
3. Μια λυγερή καθότανε (Ερυθραία)
4. Καρσιλαμάς Φιντίκ (Γέροντας)
5. Σμυρνιά (Σμύρνη)
6. Αντωνούμ (Φάρασσα)
7. Μπρόβαλε στο παραθύρι (Ρεϊς Ντερέ)
8. Βάλαμ’ τις τάβλες (Ινέπολη)
9. Αλέξιος (Καππαδοκία)
10. Ες Βασίλη (Φάρασσα)
11. Διώχνεις με μάνα (Σαμμακόβι)
12. Εσύ που σέρνεις το χορό (Προποντίδα)
13. Πρώτα θα πάρω θέλημα (Γέροντας) συμμετέχει η Μικρή Ροδιά
Ροδιά
Μαρία Αγγελή, Γεωργία Αθανάση, Ελπίδα Βάγια, Φιλοθέη Βεδέ, Δανιήλ Βεργιάδης, Δημήτρης Βραβοσινός, Νικολέττα Δίγκα, Ίωνας Ευμορφόπουλος, Θεοφάνης Ζαφειρακόπουλος, Ξένια Θεοδοσοπούλου, Μαρίλη Καρρά, Γιώργος Κασιμάτης, Μάριος Κατσίκας, Βασιλική Κοκκάλα, Ειρήνη Κοκορομύτη, Ευαγγελία Κολλιάρου, Θεοδώρα Κοπελάκη, Μαρία Κούκου, Σοφία Κτιστάκη, Δημήτρης Κωτσάκης, Βούλα Λαζάρου, Βασιλική Μηλιάδου, Γιώργος Μητρόπουλος, Έρικα Μήτρου, Στέφανος Μπαρζούκας, Ρούλα Μπίτζιου, Γιασεμί Μαρία Νικήτα, Δημήτρης Ντάσιος, Ζωή Ξεσφίγγη, Nelly Ollivault, Αγγελική Παπαβασιλείου, Νικόλας Παπαηλίου, Νεφέλη-Αγγελική Πάσχου, Κωνσταντίνος Πετσάνης, Κατερίνα Πλώτα, Δέσποινα Σαραϊλίογλου, Κάλλια Σαλλή, Μαρία Σπηλιωτακάρα, Νεφέλη Σταμούλη, Κορίνα Στειακάκη, Αγγελική Σύρκου, Κατερίνα Τζιγκοτζίδου, Δανάη Τοπούζη, Αλεξάνδρα Χριστοπούλου
Μικρή Ροδιά
Σπυρίδων Αγγελόπουλος, Γιώργος Απέργης, Σταματίνα Απέργη, Νικόλας Βεντουρής, Νικόλας Μαρκάλας, Ανθή Μελαχροινού, Δέσποινα Νικολάου, Αρετή-Γεωργία Οικονομάκη, Σαββίνα Παχή, Άγγελος Σαρρής, Άρης Ταπάκης, Αθηνά Τσαντάνη, Στέφανος Τσαντάνης
Διδασκαλία παιδικής χορωδίας: Διονυσία Παπούλη
Μουσικοί:
Στρατής Ψαραδέλλης: λύρα
Νίκος Παραουλάκης: νέυ
Τάσος Πούλιος: κανονάκι
Μάρθα Μαυροειδή: λάφτα
Γιώργος Βεντουρής: κοντραμπάσο
Βαγγέλης Καρίπης: κρουστά
Διονύσης Θεοδώσης: κλαρίνο
Γιάννης Πούλιος: βιολί
Αντώνης Απέργης: φλογέρα
Κυριάκος Ταπάκης: ούτι
Νικόλας Αγγελόπουλος: λαούτο
Υπεύθυνη παραγωγής: Μάρθα Μαυροειδή
Οι ηχογραφήσεις έγιναν στο Studio Sierra από τον Γιώργο Καρυώτη, στις 19 και 20 Νοεμβρίου 2022.
Mastering: Χρήστος Ζορμπάς
Violins Productions 02-2022
Σχεδιασμός εξωφύλλου – γραφιστική επιμέλεια: Ξενοφώντας Σακελλαρίου
//english
With this album Rodia honors the centenary of the Asia Minor Disaster, presenting twelve songs from the rich musical tradition of Asia Minor Greeks and one song from Eastern Thrace. At the same time, we celebrate ten years of existence as a choir. For ten years we have been joining our voices, singing some of the most beautiful melodies and most powerful lyrics ever written. Through songs that have expressed the pain and joy of thousands of people, we become recipients of the transforming power of folk songs.
Research and director of choir: Martha Mavroidi
Our warm thanks to Fr Michail Stathakis for his support and for hosting the choir at Saint George Church, Neo Psychiko, Athens. Our thanks to Vassilis Baraboutis, Michalis Delisavvas, Alexandros Iordanidis, Dimitris Mantzouris, Gabriel Nicos Pentzikis, Kalliopi and Pantelis Pronakis, Creative Music Island and Artysuns Art’s Collective for their help in the production of this album.
1. Where will I find a jasmine (Livisi)
2. Delivorias (Aivali)
3. A maid prepared her dowry (Erythraia)
4. Karsilamas Findik (Gherondas)
5. Girl from Smyrna (Smyrna)
6. Andonoum (Farasa)
7. Look out your window (Reis Dere)
8. We set the tables (Inepolis)
9. Alexios (Cappadocia)
10. Es Vasili (Farasa)
11. You send me away mother (Sammakovi)
12. You who lead the dance (Propontis)
13. Carols (Gherondas) featuring Little Rodia
Rodia
Maria Angeli, Georgia Athanasi, Stefanos Barzoukas, Rula Bitziou, Alexandra Christopoulou, Nikoletta Digka, Ionas Evmorfopoulos, Marili Karra, George Kasimatis, Marios Katsikas, Vasiliki Kokkala, Eirini Kokoromyti, Evangelia Kolliarou, Theodora Kopelaki, Dimitris Kotsakis, Maria Koukou, Sofia Ktistaki, Voula Lazarou, Vasiliki Miliadou, George Mitropoulos, Erika Mitrou, Yasemi Maria Nikita, Dimitris Ntasios, Nelly Ollivault, Nikolas Papailiou, Angeliki Papavasileiou, Nefeli-Angeliki Paschou, Konstantinos Petsanis, Katerina Plota, Despina Sarailioglou, Kallia Salli, Maria Spiliotakara, Nefeli Stamouli, Korina Steiakaki, Angeliki Syrkou, Xenia Theodosopoulou, Danae Topouzi, Katerina Tzigotzidou, Elpida Vagia, Filothei Vede, Daniel Vergiadis, Dimitris Vravosinos, Theofanis Zafeirakopoulos, Zoi Xesfigi
Little Rodia
Spyridon Aggelopoulos, Giorgos Apergis, Stamatina Apergi, Nikolas Markalas, Anthi Melachrinou, Despoina Nikolaou, Areti-Georgia Oikonomaki, Savvina Pachi, Aggelos Sarris, Aris Tapakis, Athina Tsantani, Stefanos Tsantanis, Nikolas Ventouris
Children’s choir director: Dionysia Papouli
Musicians:
Stratis Psaradellis: lyra
Nikos Paraoulakis: ney
Tasos Poulios: kanun
Martha Mavroidi: lafta
Giorgos Ventouris: doublebass
Vangelis Karipis: percussion
Dionysis Theodosis: clarinet
Giannis Poulios: violin
Antonis Apergis: recorder
Kyriakos Tapakis: oud
Nikolas Angelopoulos: laouto
Produced by Martha Mavroidi
Recorded and mixed at Studio Sierra by Giorgos Karyotis on the 19th and 20th of November 2022.
Mastering: Christos Zorbas
Violins Productions 02-2022
Cover and design by Xenofontas Sakellariou